"No tengas miedo" - "Non aver paura"

"No tengas miedo de tocar el sol,
yo sanaré tus heridas.
No temas volar más alto aún,
yo cuidaré que no caigas.
No tengas miedo de saltar el mar,
yo te esperaré del otro lado.
No tengas miedo de llorar mil veces,
yo secaré tus lágrimas con las mías.
No tengas miedo de mirar hacia atrás,
yo cuidaré tus pasos.
No tengas miedo de cerrar tus ojos,
yo te daré los míos.
Y aunque no confíes en mí,
seré tu apoyo,
tus ojos,
tu voz,
tu todo.
Y aunque temas amarme,
no quiero, ni voy a dejarte".

(Girondo)

...

"Non aver paura di toccare il sole,
io curerò le tue ferite.
Non aver paura di volare ancora più in alto,
io starò attento affinchè tu non cada.
Non aver paura di saltare il mare,
io ti aspetterò dall'altro lato.
Non aver paura di piangere mille volte,
io asciugherò le tue lacrime con le mie.
Non aver paura di guardare indietro,
io mi prenderò cura dei tuoi passi.
Non aver paura di chiudere i tuoi occhi,
io ti darò i miei.
E sebbene tu non ti fidi di me,
io sarò il tuo appoggio,
i tuoi occhi,
la tua voce,
il tuo "tutto",
E sebbene tu abbia paura di amarmi,
io non voglio lasciarti e non lo farò".

Ps. Ho letto questa poesia sul blog di un ragazzo cileno. Mi è piaciuta talmente tanto che l'ho tradotta e l'ho pubblicata qui nel mio "mondo". Gracias a Girondo por esas palabras..

Foto di H.C.Bresson