"Itaca"

"Quando ti metterai in viaggio per Itaca devi augurarti che la strada sia lunga Fertile in avventure e in esperienze. I Lestrigoni e i Ciclopio la furia di Nettuno non temere,non sarà questo il genere di incontrise il pensiero resta alto e un sentimento fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.In Ciclopi e Lestrigoni, no certo Né nell'irato nettuno incapperai Se non li porti dentro Se l'anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga,che i mattini d'estate siano tanti quando nei porti - finalmente e con che gioia - toccherai terra tu per la prima volta. Negli empori fenici indugia e acquista Madreperle coralli ebano e ambre Tutta merce fina, anche profumi Penetranti d'ogni sorta, più profumi Inebrianti che puoiVa in molte città egizie Impara una quantità di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca -Raggiungerla sia il pensiero costante. Soprattutto, non affrettare il viaggio; fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchiometta piede sull'isola, tu, ricco dei tesori accumulati per strada senza aspettarti ricchezze da Itaca.Itaca ti ha dato il bel viaggio, senza di lei mai ti saresti messo in viaggio: che cos'altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso. Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addossoGià tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare"

(Constantinos Kavafis)

"Si vas a emprender el viaje hacia Itaca,pide que tu camino sea largo,rico en experiencias, en conocimiento.A Lestrigones y a Cíclopes,al airado Poseidón nunca temas,no hallarás tales seres en tu rutasi alto es tu pensamiento y limpiala emoción de tu espíritu y tu cuerpo.A Lestrigones ni a Cíclopes, ni a fiero Poseidón hallarás nunca,si no los llevas dentro de tu alma,si no es tu alma quien ante ti los pone.Pide que tu camino sea largo. Que numerosas sean las mañanas de verano en que con placer, felizmente arribes a bahías nunca vistas;detente en los emporios de Feniciay adquiere hermosas mercancías,madreperla y coral, y ámbar y ébano,perfumes deliciosos y diversos,cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;visita muchas ciudades de Egiptoy con avidez aprende de sus sabios.Ten siempre a Itaca en la memoria.Llegar allí es tu meta.Mas no apresures el viaje.Mejor que se extienda largos años;y en tu vejez arribes a la islacon cuanto hayas ganado en el camino,sin esperar que Itaca te enriquezca.Itaca te regaló un hermoso viaje.Sin ella el camino no hubieras emprendido.Mas ninguna otra cosa puede darte.Aunque pobre la encuentres, no te engañará Itaca.Rico en saber y en vida, como has vuelto, comprendes ya qué significan las Itacas".